ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

[เนื้อเพลง+แปล] CHEN (EXO) - 사월이 지나면 우리 헤어져요 Beautiful goodbye



♫ Beautiful Goodbye ♫


 우리 하지 못한 말들 마저 얘기해요
อู รี ฮา จี มด ทัน มัล ดึล มา ชอ แย กี แฮ โย
พวกเราคุยกันแม้กระทั่งคำที่พูดไม่ได้

 산들바람이 우릴 감싸줄 때
ซัน ดึล บา รา มี อู ริล คัม ซา จุล แต
ในตอนที่สายลมพัดมาเบาๆ

이렇게 마주 앉아 이별에 대해 말해보아요
อี รอก เค มา จู อัน จา อี บยอ เร แด แฮ มัล แฮ โบ อา โย
ลองมานั่งต่อหน้ากันแบบนี้แล้วคุยเรื่องการเลิกราของเราไหม

이번 겨울이 지나고 꽃이 피고 나면
อี บอน คยอ อู รี จี นา โก โก ชี พี โก นา มยอน
ถ้าฤดูหนาวครั้งนี้ผ่านไปแล้วดอกไม้ผลิบาน

우리 이대로 다 괜찮을 거라 했었는데
อู รี อี แด โร ทา คแวน ชา นึล กอ รา แฮด ซอน นึน เด
พวกเราต่างบอกกันอย่างเคยว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

아무리 노력을 해도
อา มู รี โน รยอ กึล แฮ โด
ถึงแม้ว่าจะพยายามขนาดไหน

시들어가는 맘 견디기 힘들어
ซี ดือ รอ กา นึน มัม คยอน ดี กี ฮิม ดือ รอ
การอดทนให้ใจไม่เจ็บปวดนั้นไม่ง่ายเลย

사월이 지나면
ซา วอ รี จี นา มยอน
ถ้าผ่านเดือนเมษายนไป

그땐 우리 아무 일도 없듯이 발길을 돌려요
คือ แตน อู รี อา มู อิล โด ออบ ตือ ชี  บัล กี รึล ดล รยอ โย
พอถึงตอนนั้นพวกเราก็ไม่มีเรื่องอะไรให้หันหลังกลับอีกแล้ว

그래야 마지막 우리 인사가
คือ แร ยา มา จี มัก  อู รี อิน ซา กา
แบบนั้นแหละ การเจอกันครั้งสุดท้ายของเรา

아름다울 수 있게
อา รึม ดา อุล ซู อิด เก
ให้มันเป็นไปอย่างงสวยงามเถอะนะ

그때까진 조금만 더 웃어요 웃어요
คือ แต กา จิน โจ กึม มัน ดอ อู ซอ โย อู ซอ โย
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ช่วยยิ้มหน่อยได้ไหม

다시 시간을 되돌려 처음 만난다면
ทา ชี  ชี กา นึล ดเว ดล รยอ ชอ อึม มัน นัน ดา มยอน
ถ้าสามาถย้อนเวลาไปตอนแรกได้อีกครั้ง

가로등 옆에 서 있지 말아요
คา โร ดึง ยอ เพ ซอ อิด จี มา รา โย
อย่ายืนอยู่ที่ข้างเสาไฟ

미소 짓지도 왼손으로 머릴 넘기지 마요
มี โซ จิด จี โด เวน โซ นือ โร มอ ริล นอม กอ จี มา โย
อย่ายิ้ม อย่าใช้มือซ้ายทัดผมนะ

그래야 내가 그대를 지나칠 테니까
คือ แร ยา แน กา คือ เด รึล จี นา ชิล เท นี กา
ทำแบบนั้นฉันจะได้เดินผ่านเธอไป

사월이 지나면
ซา วอ รี จี นา มยอน
ถ้าผ่านเดือนเมษายนไป

그땐 우리 아무 일도 없듯이 발길을 돌려요
คือ แตน อู รี อา มู อิล โด ออบ ตือ ชี บัล กี รึล ดล รยอ โย
พอถึงตอนนั้นพวกเราก็ไม่มีเรื่องอะไรให้หันหลังกลับอีกแล้ว

그래야 마지막 우리 인사가
คือ แร ยา มา จี มัก  อู รี อิน ซา กา
แบบนั้นแหละ การเจอกันครั้งสุดท้ายของเรา

아름다울 수 있게
อา รึม ดา อุล ซู อิด เก
ให้มันเป็นไปอย่างงสวยงามเถอะนะ


그때까진 조금만 더 웃어요
คือ แต กา จิน โจ กึม มัน ดอ อู ซอ โย
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ช่วยยิ้มหน่อยได้ไหม

네 맘을 다독여봐도
นี มา มึล ทา โด กยอ บวา โด
แม้ว่าจะปลอบใจเธอ

변하는 이율 물어도 멀어져
พยอน ฮา นึน อี ยูล มู รอ โด มอ รอ จยอ
ต่อให้ถามถึงเหตุผลที่เปลี่ยนไปก็ยิ่งเหินห่างกัน

그러니 이런 나보다 더 나은 사람을 만나
คือ รอ นี อี รอน นา โบ ดา ทอ นา อึน ซา รา มึล มัน นา
หลังจากนี้ขอให้เจอคนที่ดีกว่าฉัน

미소 짓기를 바래요
มี โซ จิด กี รึล พา แร โย
และขอให้เธอยิ้มได้

그대가 멀어진 만큼 시야가 흐려지네요
คือ แด กา มอ รอ จิน มัน คึม ชี ยา กา ฮือ รยอ จี เน โย
ยิ่งไกลจากเธอเท่าไหร่ สายตาก็ยิ่งพร่าเลือนเท่านั้น

사랑했었기 때문에
ซา รัง แฮด ซอด กี แต มู เน
เพราะว่าฉันรักเธอ

우리 마지막 인사를 해요
อู รี มา จี มัก อิน ซา รึล แฮ โย
เราทักทายกันครั้งสุดท้าย

이 시간이 가기 전에 행복해요
อี ชี กา นี กา กี จอ เน แฮง บก แค โย
ก่อนนี้ที่ผ่านช่วงเวลานี้ไป มีความสุขนะ

그걸 빌어요
คือ กอล บี รอ โย
ฉันขอให้เป็นอย่างนั้น

기억해요 사랑했단 걸 우리
คี ออก แค โย ซา รัง แฮด ตัน กอล อู รี 
ขอให้ความรักของเรายังคงอยู่ในความทรงจำ









Hangul Lyrics : genie
Thai Read : pschn__
Thai Trans : pschn__
ป้ายกำกับ:

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

[เนื้อเพลง+แปล] TWICE - 거북이 Turtle

♫ 거북이 ♫ 처음엔 아무 느낌 없었는데 ชอ อือ เมน อา มู นือ กี มอบ ซอน นึน เด ตอนแรกฉันก็ไม่ได้รู้สึกอะไรหรอก 매일 티격 대면서 แม อิล ที กยอก แต มยอน ซอ ในตอนที่เราทะเลาะกันทุกวันน่ะ 우리 싫지는 않았나 봐 อู รี ชิล ชี นึน อา นัน นา บวา ดูเหมือนว่าเราก็ไม่ได้เกลียดกันสักหน่อย 가끔 빤히 나를 바라볼 때면 คา กึม ปัน ฮี นา รึล พา รา บล แต มยอน บางครั้งที่เธอมองมาทางฉันอย่างชัดเจนนั้น 어색해질까 봐 괜히 딴청만 부렸어 ออ แซก แค จิล กา บวา แควน ฮี ตัน ชอง มัน บู รยอ ซอ มันก็เขินๆ ฉันเลยต้องทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไง 네가 나를 좋아하는 거 다 알아 นี กา นา รึล โช อา ฮา นึน กอ ทา อา รา ฉันรู้เรื่องที่เธอชอบฉันหมดแล้วนะ 근데 그거 알아 คึน เด คือ กอ อา รา แต่รู้อะไรมั้ย 너보다 내가 너를 นอ โบ ดา แน กา นอ รึล เหมือนว่าฉันน่ะชอบเธอ 좀 더 좋아하는 것 같아 จม ทอ โช อา ฮา นึน กอด กา ทา มากกว่าที่เธอชอบฉันนิดนึงเลยละมั้ง I mean it  I mean it ฉันหมายความว่า 내 마음이 너보다 앞서가 항상 แน มา อือ มี นอ โบ ดา อับ ซอ กา ฮัง ซัง หัวใจของฉันน่ะ ชอบคิดไปไกลกว่าเธอเสมอเลย 늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래 นือ รี รอ เค คยอ เท แน ยอ เพ อี ซอ จุล แร ที่คอยอ...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

[เนื้อเพลง+แปล] Kim Jo Han - 사랑에 빠지고 싶다 I Want To Fall In Love

♫ 사랑에 빠지고 싶다 ♫  운동을 하고 열심히 일하고 อุน ดง อึล ฮา โก ยอล ชิม ฮี อิล ฮา โก ออกกำลังกาย แล้วก็ทำงานหนัก 주말엔 영화도 챙겨보곤 해 ชู มา เรน ยอง ฮวา โด แชง กยอ โบ กน แฮ และมักจะได้ดูหนังในวันหยุด 서점에 들러 책 속에 빠져서 ซอ จอ เม ดึล รอ แชก โซ เก ปา จยอ ซอ แวะร้านหนังสือ แล้วถูกดึงดูดไว้กับหนังสือ 낯선 세상에 가슴 설레지 นัด ซอน เซ ซัง เอ คา ซึม ซอล เร จี หวั่นใจกับโลกที่ไม่คุ้นเคย 이런 인생 정말 괜찮아 보여 อี รอน อิน แซง ชอง มัล คแวน ชา นา โบ ยอ รู้สึกว่าชีวิตแบบนี้มันก็ดี 난 너무 잘 살고 있어 เนัน นอ มู ชัล ซัล โก อิด ซอ ฉันกำลังมีชีวิตที่ดี 헌데 왜  ฮอน เด แว แล้วทำไมกัน 너무 외롭다 ฮอน เด แว นอ มู เว รบ ตา โดดเดี่ยวมากเหลือเกิน 나 눈물이 난다 นา นุน มู รี นัน ดา น้ำตาฉันไหลออกมา 내 인생을 이토록 화려한데 แน อิน แซง อึล อี โท รก ฮวา รยอ ฮัน เด ชีวิตของฉันก็หรูหราแบบนี้แล้ว 고둑이 온다 넌 나에게 묻는다 โค โด กี อน ดา นอน นา เอ เก มุน นึน ดา แต่ก็ช่างอ้างว้าง เธอถามฉันว่า... 너는 이 순간 진짜 행복 하니 นอ นึน อี ซุน กัน ชิน จา แฮง บก คา นี 'ตอนนี้เธอน่ะมีความสุขจริงๆเหรอ' 내겐 나를 너무 사랑해주는 แน เกน นา รึล นอ มู...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

[เนื้อเพลง+แปล] EXO - Universe

♫ Universe ♫ 마음과 반대로 아픈 말이 나와 มา อึม กวา บัน แด โร อา พึน มา รี นา วา คำพูดที่แสนเจ็บปวดนั้นช่างตรงกันข้ามกับสิ่งที่อยู่ภายในใจ 너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸 นอ รึล ฮิม ดึล เก แฮด ตอน นา โด แน กา ฮิม ดึน กอล ตอนที่ทำให้คุณลำบาก ผมเองก็ลำบากเหมือนกัน 다짐과 다르게 나아진 게 없어 ทา จิม กวา ทา รือ เก นา อา จิน เก ออบ ซอ แตกต่างจากคำมั่นที่ให้ไว้... ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย 늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸 นึล ชิล มัง ฮา เก แฮด ตอน นา โด ฮู ฮเว ฮา นึน กอล ผมเสียใจเหลือเกินที่ทำให้ผิดหวังมาตลอด 잊을 수 없을 것 같아 바람이 차가워지면 อี จึล ซู ออบ ซึล กอด กา ทา  พา รา มี ชา กา วอ จี มยอน คงจะลืม ตอนที่ลายลมได้พัดพาความหนาวมานั้นไม่ลงหรอก 입김을 불어서 숨결을 만지던 밤 อิบ กี มึล บู รอ ซอ ซุม กยอ รึล มัน จี ดอน บัม ในคืนที่เราต่างได้สัมผัสลมหายใจกัน 행복한 웃음소리로 포근히 끌어안으며 เเฮง บก คัน อู ซึม โซ รี โร  โพ กึน ฮี กือ รอ อา นือ มยอน มอบอ้อมกอดอันอบอุ่นให้กันด้วยเสียงหัวเราะอย่างมีความสุข 별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤 พยอล บิด ชอ รอม บิน นัล เเน อี รึล กุม กู ดอน บัม คืนที่เราเฝ้าฝันถึงวันพรุ่...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม